Im Wintersemester 2025 findet unter Leitung von Dr. des. Henry Ertner an der Universität Augsburg die Übung „Deutsch als Heritage Language“ statt. Die Übung widmet sich der Rolle des Deutschen als Heritage Language, mit einem besonderen Fokus auf historische und aktuelle Sprachsituationen in Mittel- und Osteuropa. Ein Höhepunkt ist die Exkursion vom 30. Oktober bis 1. November 2025 nach Prag, bei der wir das Masaryk-Institut, das Archive der Karls-Universität sowie Orte deutschsprachiger Geschichte in Prag besucht haben.

Am Donnerstag sind wir alle heil in Prag angekommen. Der Auftaktabend wurde im Green Garden Hotel zu einem besonderen Erlebnis. Im Rahmen eines gemeinsamen Abendessens berichtete eine Zeitzeugin aus dem Riesengebirge auf eindrückliche Weise von ihrer persönlichen Geschichte und ihrem Verhältnis zur deutschen Sprache und Heimat.

Schnelles Lernen unter schwierigen Umständen

Die Zeitzeugin erzählte voller Nachdruck, wie sie bereits in kurzer Zeit Deutsch erlernte. In einer Zeit, in der damaligen Tschechoslowakei, wurde die deutsche Sprache ihrer Mutter verdrängt. Sie hat die Sprache innerhalb von 3 Monaten, als Sie 16 Jahre alt war, gelernt. So mindesten hat Sie es uns erzählt.

Ihre frühen Erfahrungen sind tief mit ihrer Identität und der deutschen Sprache verbunden. Obwohl sie später kaum noch Gelegenheit hatte, die Sprache zu pflegen, spricht Sie noch heute sehr gut Deutsch.

Eingeschränkte Reisemöglichkeiten und Sehnsucht nach Deutschland zu kommen

Eine der Prägungen ihrer Jugend war die politische Eingrenzung:

Wir konnten nicht reisen. Wir konnten, wenn dann nur in die DDR reisen, aber unser Herz sagte, ich möchte einmal nach Westdeutschland reisen.

Zeitzeugin

Diese Worte spiegeln die Zwänge eines kommunistischen Systems wider und die Unmöglichkeit, dem inneren Wunsch nach Freiheit voll nachzugehen.

Familiäre Zwiespältigkeit und das Ringen um Zugehörigkeit

Besonders berührend waren die Aussagen zu familiären Widersprüchen.

Meine Mutter hat immer gesagt: „Liebe Kinder, ich liebe euch, ich liebe euren Vater, aber ich hätte gehen müssen zu meinen Leuten. Ich liebe euch, aber mein Leben sollte in Deutschland sein.“

Zeitzeugin

Ihre Mutter lebte das ganze Leben in der Tschechoslowakei. Diese Worte fassen den Konflikt zwischen familiärer Bindung und persönlichen Lebensentscheidungen in einer gespaltenen Welt zusammen. Sie blieb durch einen glücklichen Zufall. Sie durfte ihre Muttersprache Deutsch in dem Land, in dem sie geboren wurde, nicht mehr sprechen.

Begegnung von Geschichte und Gegenwart

Die Zeitzeugin zeichnete ein lebendiges Bild von der multiethnischen Welt im Riesengebirge, von Kriegserfahrungen, Vertreibung, aber auch von Überlebenswillen und Hoffnung. Ihre Geschichte macht das Erbe der deutschen Sprache und Kultur in Mittel- und Osteuropa erfahrbar nicht, als theoriehafte Größe, sondern als gelebtes Leben.

Dank an das Green Garden Hotel

Ein herzlicher Dank gilt dem Team des Green Garden Hotels, das mit seiner hervorragenden Verpflegung und herzlichen Gastfreundschaft den Abend zu einem angenehmen und inspirierenden Erlebnis machte. Die entspannte Atmosphäre unterstrich die besondere Qualität dieses Begegnungsraums zwischen Vergangenheit und Gegenwart.

Das erste Gespräch an diesem Abend der Exkursion hat eindrucksvoll gezeigt, wie die Geschichte einzelner Menschen und deren Sprache untrennbar miteinander verbunden sind. „Deutsch als Heritage Language“ ist nicht nur ein wissenschaftliches Konzept, sondern eine lebendige Erfahrung, die Identität, Erinnerung und Zugehörigkeit in einer komplexen europäischen Geschichte veranschaulicht.

Danach folgte ein Vortrag von PhDr. Martin Jeřábek, einem ausgewiesenen Spezialisten für das kulturelle Erbe „Cultural Heritage“ in der Tschechischen Republik.

Die Exkursion wurde von der Bayerisch-Tschechischen Hochschulagentur (BTHA) gefördert.

Deutsch https://www.henryertner.com/1-6-exkursion-nach-prag-ein-zeitzeugin-bericht/

English https://medium.com/@henryertner/1-6-excursion-to-prague-a-contemporary-witness-report-08fff1d88788

Česky https://medium.seznam.cz/clanek/henry-ertner-1-6-exkurze-do-prahy-svedectvi-pametnice-205144